সাবটাইটেল নির্মাতাঃ মোঃ জোনায়েদ হোসেন ও রবিউল আউয়াল জুয়েল
[সত্য ঘটনা অবলম্বনে নির্মিত সিনেমা]
আপনারা কারা?
কি করছেন এখানে?
একটি গলফ মাঠের মাপঝোপ করছি
গলফ কি জিনিস?
গলফ হলো ভদ্রলোকদের খেলা।
তোমাদের মতো মানুষদের জন্যে না
যাও ভাগো এখন বাছা।
[দি গ্রেটেস্ট গেইম এভার প্লেয়ড]
সাবটাইটেল নির্মাতাঃ মোঃ জোনায়েদ হোসেন ও রবিউল আউয়াল জুয়েল
এই যে এটা এখানে আছে স্যার.
চলো, এখন যাওয়া যাক!
এইতো, সোজা হয়ে বসো সারাহ।
লাগামটা আলতোভাবে ধরো। এইতো।
আমারা এইভাবেই চলি ফ্রান্সিস।
আমরা কাজ করি আর বাড়িতে টাকা রোজগার করে আনি।
কাজ করি। আর বাড়িতে টাকা আনি
-গুইলার্মো! -জি স্যার!
আসো!
ফ্রান্সিস এই সময়ে কি করছো তুমি?
মধ্যরাত এখন!
তুমি তোমার ভাইকে ঘুমাতে দিচ্ছ না। যাও বিছানায় যাও।
রেইমন্ড, তুমিও ঘুমাও।
আর কোন ফিসফিস না।
আর একটা শব্দও যাতে না হয়
তোমার কাছে কি এটা ফ্রান্সিস?
ফ্রান্সিস!
আমি কি তাকে একটু দেখতে যেতে পারি বাবা? প্লিজ
কি বলছো? কাকে দেখতে যাবে?
হ্যারি ভর্ডন
যেসব ভদ্রলোক এসব খেলা খেলে
তারা কেউই তোমার বন্ধু নয়।
আমি জানি।
কিন্তু সে তো সর্বকালের সেরা।
-আর্থার, আমিতো কোন ক্ষতি দেখছি না... -আর কোন কথা শুনতে চাই না
স্কুলে যাবে আজ ও
এটাই শেষকথা।
মিসেস ডারসি! ছোটজনকে একটু দেখে রাখবেন
ও কিন্তু সিড়ি দিয়ে উঠে যায়
ফ্রান্সিস, বইগুলো রাখো তোমার
আমি এখন কেনাকাটা করবো তুমি আমার সাথে আসো
কিন্তু বাবা তো আমাকে স্কুলে যেতে বললো
একদিন স্কুল মিস করলে কিছুই হবে না। তুমি আমাকে জিনিসপত্র ধরতে সাহায্য করবে
আসো এবার
আরে এখানে এত ভীড় কিসের?
আরেহ যাও যাও, আমি তোমাকে খুজে নিব
ধন্যবাদ সকলকে।
এখন আমি আপনাদের কারিশমা দেখতে চাই
তাই আপনাদের থেকে ভলান্টিয়ার চাই
কেঊ আছে?
হ্যালো, নাম কি তোমার?
-ফ্রান্সিস - হ্যালো, মিঃ ফ্রান্সিস
তুমি কি জানো যে এটা কি?
এটা একটি ব্রাসি [গলফ খেলার লাঠিকে ব্রাসি বলে]
হুম তাই। একবার মারো দেখি
ব্যাপার না, ফ্রান্সিস
আমাদের সবচেয়ে খারাপ সময়েও
আমাদের অবশ্যই মনে রাখতে হবে হতাশ হলে চলবে না
তুমি কি কখনো তোমার হাত দিয়ে কোন জীবন্ত পাখি ধরে রেখেছো
এত জোরে না, সে ব্যাথা পাবে তো
যাতে উড়তে না পারে অতটুকু শক্তি দিয়ে ধরলেই চলবে
আবার চেষ্টা করো দেখি
দেখলে এটা?
সর্বজয়ী নায়কের জয় হোক!
জনাব ডারউইন
-আমি যা ভাবছি এটা কি তাই? -আমি নিশ্চিত নই হ্যারি।
লর্ড নর্থক্লিফ এর পক্ষ থেকে জরুরী তলব পেলাম
-তুমিও যেমনটা পেয়েছ -বাকিটা রেখে দাও
-সে ভিতরে অপেক্ষা করছে -তাহলে আজকেই সেই দিন
কিন্তু হ্যারি, এর আগে কিন্তু কখনই কোন পেশাদারি খেলোয়াড়কে
ভদ্রলোকদের গলফ ক্লাবেরে সদস্য হিসেবে নেয়া হয়নি
-সবকিছুরই প্রথমবার আছে বার্নার্ড -হ্যা।
আশেপাশে দেখো একটু কেনো তোমাকে তারা এখানে ডাকবে
আমি আসলে তেমন কিছুই না এখানে। আমি তার কর্মচারী মাত্র
দশ বছর আগেও আমি বাগানে পেরেক গাথতাম
অসাধারন
দারুন করেছ হ্যারি
ধন্যবাদ, জনাব
এটা যদি এখানকার ট্রফি কেইসে রাখা হয় তাহলে
-আমি আরো খুশি হবো -দারুন একটা কিছু যোগ হবে
আমরা খুব আনন্দের সাথেই এটা রাখবো। তাই না নেভিল?
অনেক সুন্দর
কিন্তু কোন যুদ্ধ ছাড়া কিন্তু আর ফেরত পাবে না
কোন যুদ্ধ ছাড়া ফেরত দিতেও পারবেন না স্যার
হ্যারি, আমি তাইলে আসল কথায় আসি
আমাদের ক্লাবে নতুন সদস্য নিয়োগ হচ্ছে
লর্ড বুলক হচ্ছে নিয়োগ কমিটির প্রধান
তোমার বাবা কি করে?
-স্যার, সে জার্সিতে মালীর কাজ করে -আমি শুনেছি তুমি রোমের চার্চে ছিলে
-তোমার মা ফ্রান্সের? -জি, স্যার
এটা নিয়ে মনে হয় আমরা কিছু করতে পারি
আচ্ছা তাহলে এটাই চুড়ান্ত সিদ্ধান্ত। তুমিই আমাদের পছন্দের ব্যাক্তি
আসলে আমি কি যে বলবো বুঝতে পারছি না
আরে হ্যা বলে দাও আমরা চাই তুমি আমাদের হয়ে কাজ করো
ভাল বেতন পাবে
তোমার দোকান চালাতে পারবে। সাথেও কোচিং করাতেও পারো
কিছু ফিস টিসও নিও
ইংল্যান্ডের মধ্যে শুধু তুমিই সব ঠিকঠাক করতে পারো
তুমি পরিশ্রমের ন্যায্য মুল্য পাবে সবারই কিন্তু সুবিধা তাইলে
হ্যা, আমিও শুনেছি তুমি আমাদের এখানে আসতেও চাও
গলফ হলো ভদ্রলোকদের খেলা
তোমাদের মত মানুষদের জন্য নয় এটা ভদ্রলোকদের খেলা
তোমার দোকান চালাবে। ভালো মাইনেও পাবে
দূর হও বাছা এখন
ফ্রান্সিস, মাঝরাত এখন
আর একবার মা
মিঃ হ্যাস্টিং!
-আরেহ, জনাব ফ্রান্সিস -জনাব
আমাদের প্রথম রাউন্ড শুরু করতে
এখন কেবল একটা ব্যাপারই বাকি
তোমার ক্লাব
আমার ক্লাব মানে? ক্যাডিরাতো মেইন কোর্সে খেলতে পারে না
-মিঃ ক্যাম্পবেল যদি দেখে -ওনার ব্যাপারে আমাকেই ভাবতে দাও.
একটা ক্লাবের ব্যাবস্থা করো
যাও এবার। যোগাড় করো
হুর, হুর্, হুররর!
-ভালো মেরেছো বাছা -ধন্যবাদ স্যার।
কোনটা মারলে তুমি?
-স্যার, ।৮১ নাম্বারটা -১৫ এর সাথে কোনটা নিয়েছিলে?
৯ নাম্বার ব্রাসি স্যার।
তাইলে তুমি ৮১ নাম্বারটা মারলে
নিউ ইংল্যান্ডের সবচেয়ে কঠিন গলফ কোর্সে?
-এবং ৯ নম্বর ব্রাসি দিয়ে? -এমনি তো মনে হচ্ছে
আসলে তখন আপনাকে দেখেছিলাম জানতাম ক্যাডিদের খেলার নিয়ম নেই (গলফ খেলোয়াড়ের সরঞ্জাম বহনকারীদের ক্যাডি বলে)
বলতে থাক
আমি আসলে একটু ঘাবড়ে গিয়েছিলাম স্যার
আমাদের তো দেখা দরকার ছিল কিভাবে তুমি তোমাকে সামলেছিলে
নিজেকে সামলেছিলাম?
এখানে আগামী মাসে জাতীয় অপেশাদার চ্যাম্পিয়নশীপ অনুষ্ঠিত হবে
আপনি কি বলছেন যে আমি সেখানে খেলতে পারি.......
কি করতে হবে? আমি সবকিছু করতে পারব
-বাছাইপর্ব খেলতে হবে আগে. -এটাতো সবচেয়ে সহজ অংশ
কিন্তু প্রথমে তোমাকে এক্সেকিউটিভ কমিটির অনুমোদন পাওয়া লাগবে
তুমিতো এখানে ক্যাডি তাই না?
জি স্যার, প্রায় দশ বছর ধরে
অপেশাদার খেলোয়াড় হিসেবে খেলার জন্য আমি কিছুদিন হলো ক্যাডি থেকে পদত্যাগ করেছি
কেনো? পেশাদারি খেলোয়াড় হবার ইচ্ছা নেই?
না, স্যার। আমার ব্যাবসায় ক্যারিয়ার গড়ার ইচ্ছে
-আচ্ছা, ব্যাবসায়? -জি
কেমন ধরনের ব্যাবসায়?
হাওয়ার্ড, আমাদের...
দুঃখিত, চালিয়ে যাও
তোমার ঘরোয়া ক্লাবের নাম কি? এখানে তো কোন নাম দেখছি না
তাদের তোমাকে স্পন্সর করতে হবে
আমার ঘরোয়া ক্লাব?
আমি আসলে এখন ক্লাব বদল করছি
দেখো,
তুমি হয়ত খেলোয়াড় হিসেবে টিকেছো
কিন্তু ক্যাডিরা কিন্তু আসলে এগুলা করে না
-তুমি একজন ক্যাডি? -জি স্যার, ছিলাম।
ক্যাডিরাতো অপেশাদার লীগে খেলে না এটা তোমাদের জন্য না
শুধুমাত্র সদস্যদের জন্য
আমাদের গ্রীন কমিটির উদ্ভোধনের ব্যাপারে কথা বলতে হবে
দুঃখিত
সদস্য বাদে বাইরের কেউ প্রতিযোগীতা করার জন্য কোন তো উপায় আছে
এই বছর নেই
মনে হচ্ছে সে খুব ৫০ ডলার ফি দেয়ার ক্ষমতা রাখে
মাফ করবেন স্যার।
যদি আমি এই ৫০ ডলার ফি দিতে পারি তাইলে কি আমার ক্লাবের স্পন্সর লাগবে?
নিয়ম অনযায়ী লাগবে না
তবুও ক্লাবের কোন পরিচিত সদস্যের স্পন্সর তো লাগবেই
আর সেইটা তাহলে আমিই করবো
গলফ খেলার জন্য ৫০ ডলার
আমি আমার রোজগার থেকে প্রতিটি পয়সা ফেরত দিব
আমি কি তাইলে তোমাকে নস্ট করেছি? আমার কাছ থেকে কি এই শিখেছ তুমি?
না জনাব, এটাতো একটা খেলা মাত্র
একটা খেলা?
একটা খেলা একজন পুরুষকে কিছুই দেয় না
যা তার জীবন চলার জন্যে তার পরিবারের জন্য লাগে
-আমি যদি জিতি তাহলে ভাল কিছু হতে পারে -কিছুই হবে না
তারা তোমাকে শুধু নিজেদের বিনোদনের জন্য ব্যাবহার করবে
আমি এটাতে ভাল করতে পারব আমি এটাতে খুবই ভালো
আচ্ছা জিতলেই বা কি হবে?
৫০ ডলার দিয়ে কি পাবে?
আমারও স্বপ্ন ছিল ফ্রান্সিস
আসলে যাই করো না কেন তুমি
তারা তোমাকে কখনই সীমারেখা অতিক্রম করতে দিবে না
আমি শুধু একটা সুযোগই তো চেয়েছি
ঠিক আছে
আমরা একটা ডিল করি
আমাকে প্রতিজ্ঞা করো যদি হারো তাইলে আর কখনো গলফ নয়
এই বোকাদের খেলা একেবারে ছেড়ে দিবে
পড়ালেখা শেষ করবে তারপর ব্যাবসায় করা শিখবে
তারপর ঘরে নিজের সৎ পয়সার কামাই আনবে
আমি যদি বাছাই না হই?
আচ্ছা, প্রতিজ্ঞা করলাম
এটা হলো ইংলিশ ইডিশন এখনও প্রিন্ট হয়নি
হ্যারি ভর্ডন!
ধন্যবাদ
এটা পড়ো, ভাল করে পড়ে ফেলো
বাছাই হতে গেলে তোমার ৭৮ লাগবে
কঠিন প্রতিযোগীতা
দেশের সেরা অপেশাদাররা আসবে খেলতে
আপনি কি মনে করেন আমি প্রস্তুত?
আমি তা জানি না আর কখনো জানবো ও না যতক্ষন না তুমি শুরু করছো
সাধারন গলফ আর চ্যাম্পিয়নশীপ গলফের মধ্যে তফাৎ আছে
এটা আপাতত একটু এখানেই রাখুন
আমি পার্টিতে যাচ্ছি
সকল খেলোয়াড়রা নাকি আমন্ত্রিত
আচ্ছা ওখানে কেমন আসলে?
আমি তো তা বলতে পারব না আমার ওখানে যাবার অনুমতি নেই
একটু উপকার করবে কি?
হাই
ঐ ছেলেটা আসলে আমার পিছনে পরে আছে
-আমাকে নাচার জন্য বলো মিছেমিছি -এইতো এখানে তুমি সুন্দরী
আচ্ছা পুরো সন্ধ্যা জুড়েতো আমাকে এড়াতে পারবে না
আমি নাচার কথা বলেছিলাম ফিলিপ
এটাকে তো না
- এটাকেও প্রমিজ করেছিলাম..... -ফ্রান্সিস উইমেট
-আমরা কি পরিচিত? - মনে হয় না
-ফিলিপ ওয়াইনরাইট? -ওয়াইনরাইট?
অহ, হ্যা। ওয়াইনরাইটরা তো খুব ভাল লোক
ওয়াইনরাইটরা....
আচ্ছা মাত্র তো সন্ধ্যা হলো সে একটু পরেই আসছে
বড় বাচা বাচালে তুমি
আরেহ ব্যাপার না।
খুব বাজে একটা দিন গেছে আমার
ফিলাডেলফিয়া থেকে ট্রেনে উঠেছি
বাল্টিমোরে আমার ব্যাগ ফেলে চলে এসেছি
আমার পোশাকও সব ঐ ব্যাগেই রয়ে গেছে
এখনতো গৃহপরিচারকের স্যুট পরে এসেছি
তোমাকে তো ভালই লাগছে
তোমাকেও
সে কি চলে গেছে?
না, সে এখনও দেখছে
তাহলে আমরা একটু নাচি
তুমি বলছিলে তুমি নাকি কলেজে পড়ো
স্মিথ কলেজে। প্রথম সেমিস্টার চলছে
তুমি কি করো?
কলেজে যাও?
আমি এই বছর গ্যাপ দিয়েছি নিজেকে আরেকটু বোঝার জন্য
বাহ, খুবই জ্ঞানীর কাজ
হয়ত তুমি ইউরোপে যাবে
হয়তো যেতে পারি আমারতো ফ্রান্সে পরিবারও আছে
দুঃখিত! কি যেন নাম বললে তোমার?
ফ্রান্সিস উইমেট
ঐ যে দেখো, আমার ভাই
-ফ্রেডি, তুমি নিশ্চয়ই ফ্রান্সিসকে চিনো -ফ্রেডি
ক্যাডিওয়ালা
ফ্রেডি, তুমি দেখি ভালই মজা করো
আব্বু, আম্মু, এটা হচ্ছে ফ্রান্সিস উইমেট
কেমন আছেন আপনারা?
পোশাকটা খুবই সুন্দর
ফ্রান্সিস এই টুর্নামেন্টে খেলছে
হ্যা, হ্যা আমি জানি
আচ্ছা তোমরা ছেলেরে কথা বলো
মা আর আমি একটু পর আসছি
আপনার কন্যা খুবই দারুন মেয়ে
ছেলে, তুমি হয়ত এখানে নিমন্ত্রণ পেয়েছ
কিন্তু এটা মনে করো না যে তুমি এখানকার কেউ
দুই ধরনের খেলোয়ার আছে
এক হলো তারা যারা নিজেদের নার্ভকে নিয়ন্ত্রণ রাখে আর চ্যাম্পিয়নশীপ জিতে
আরেকটা হলো যারা এটা পারে না
পাচ অথবা তার কমে রাখতে পারলেই হয়ে যাবে তোমার
১৮ নম্বর টায়? এখানে তো ঘুমিয়ে ঘুমিয়েও পাচ তুলবো আমি
এইতো হয়ে গেছে
অভিনন্দন
খুবই খারাপ হলো ক্যাডিওয়ালা।
তুমি তো টুর্নামেন্টে আমার ক্যাডি হিসেবে থাকতে পারবে
তুমি তো এখন ফ্রিই আছ তাই না
অভিনন্দন বাছা, ভাল খেলেছো
সম্রাজ্য, হ্যারি
আমাদের সাম্রাজ্যে নাকি কখনো সূর্য ডোবে না আজাইরা কথাবার্তা সব
গ্রিসের আলকজান্ডার দা গ্রেট এর বিজয়ের কথা চিন্তা করো একবার
এখন তো ম্যাপে খুজেই পাওয়া যায় না
গীকরা পৃথিবীতে খেলাধুলার উৎপত্তি করে
তাই সবকিছুতেই তাদের আধিপত্য ছিল
আমরা তাদের সে সব ধূলিসাৎ করেছি
ফুটবল, ক্রিকেট, রাগবি, গলফ
সব প্রধান চ্যাম্পিয়নশীপগুলাই ব্রিটিশদের ঘরে আছে
একটা বাদে
তো তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
দি ইউএস ওপেন
তুমি আগেও তো এটা জিতেছ
আমি চাই তুমি নতুন করে একটা অভিযান চালাও আবার
আমেরিকানদের তাই করো
যা আলেক্সান্ডার পার্সিয়ানদের করেছিল
হাতে কাচকলা ধরিয়ে দাও
আমার পেপারের বিশেষ কাভারেজ আছে ওখানে
আর বার্নার্ড তো আছেই তোমার জয়রথ লেখার জন্য
এটা আমাদের খেলা ভায়া
তাদের ওপেন খেলে ট্রফিটা ছিনিয়ে আনো
সম্মানী যা পাবে সব তোমার
আসা যাওয়ার খরচটাও দিবে না
যদি বলি সব দেয়া হয়ে গেছে
প্রীরি ট্যুর হিসেবে স্পন্সর যোগাড় হয়ে গেছে
তাতে কি সব হয়ে যাবে?
হ্যা। এতেই চলে যাবে
আর শুনছি ক্লাবে মেম্বারশীপের ও নাকি একটা কথা চলছে
আমিও শুনেছি
মনে হয় ইংল্যান্ডের সেরা খেলোয়াড়কে
এইটুক সম্মান তো দিবেই ওরা
হ্যারি ভর্ডন, যে বৃটিশদের হয়ে আবার রাজ করবে
ভালই লাগবে কিন্তু শুনতে
কিন্তু আমার তো এই যজ্ঞে একটা পার্টনার চাই
আমার মনে হয়ে তরুন উইলফ্রেড ভাল করবে তোমার সাথে
ব্রিটিশ ভুমির সেরা অপেশাদার ও
তোমার পাম শুনে ভাল লাগলো
খুব মস্করার মুডে আছ মনে হয়
পিপড়ে কে পাঠাবে হাতিদের সাথে লড়তে
আমি অন্য কারো কথা ভাবছি
আরেকটু হাটতে হবে
শেষমেশ টেড রে? ও তো বদ্ধ উন্মাদ
না, সেই আসল লোক
মাফ করবেন
আর কেউ দিবে না
-দেখিয়ে দাও! -খেলে দাও!
-টেড! -হ্যারি!
হ্যারি, কি অবস্থা তোমার?
কি ব্যাপার? আবার কি মাস্টারগিরি শুরু করেছ নাকি
টেড রে ইনি লর্ড নর্থক্লিফ
লর্ড নর্থক্লিফ? আপনাকে দেখে আনন্দিত হলাম
এখানে কি ব্যাপারে হ্যারি?
তারা নাকি শুধু একজনের সুবিধার্থে ওপেন এর খেলা ৩ মাস পিছিয়ে দিয়েছে
হ্যা, হ্যারি ভর্ডনের জন্য
সে সুনিপুন, নিখুত নিশানাওয়ালা
সে চাঁদ থেকে আসলেও আমার কিছু যায় আসে না
তারা কোন আমেরিকানের জন্য এটা করতো না
ফ্রান্সিসকে জিজ্ঞেস করো, সে তো আগে খেলতো
-তুমি খেলতে নাকি? -আরেহ না, তেমন না।
এখন আবার সাধু সাজছে
ছেড়ে দেবার আগে সে খুব ভাল খেলোয়াড় ছিল
ব্যাবসা করার লোভে পরে ছেড়ে দিয়েছ তাই না ফ্রান্সিস?
ফ্রান্সিস!
খুবই দারুন ছিল আসলে
-ভাল ছিলো না? -হ্যা, ভালই
তুমি এত সুন্দর গলা কখনও শুনেছ?
মনে হচ্ছিলো আওয়াজটা তাকে ভেদ করে আসছে
অন্য কোন জায়গা থেকে
আমি সবসময় এরকম অনুভুতিই চাইতাম
কি জন্যে ফ্রান্সিস?
এইতো সে, ফ্রান্সিস! এদিকে আসো
জনাব রবার্ট ওয়াটসনের সাথে পরিচিত হও, ওনি আমেরিকান গলফ সমিতির সভাপতি
সাক্ষাত হয়ে ভাল লাগল, ফ্রান্সিস
আমারও ভাল লাগল স্যার
বিক্রয়কর্মী হিসেবে আমি খেলার সরঞ্জাম দেখাই আসুন
-বোস্টনের সবচেয়ে ভাল ভাল সরঞ্জাম এখানে আছে -সে এখানে কোন সরঞ্জাম কিনতে আসে নি
শুনলাম তুমি নাকি ব্রকলিনে থাকো কান্ট্রি ক্লাবের নিকটেই
রাস্তার ওপারে
দুই সপ্তাহ পরে ওখানেই আমাদের ওপেন চ্যাম্পিয়নশিপ শুরু হবে
-তোমার নাম দেয়া হয়েছে সেখানে -আমার নাম, স্যার?
আমি স্থানীয় কোন অপেশাদার খেলোয়াড়ের খোজ করছি
হ্যারি ভর্ডন খেলবে, টেড রে ও থাকবে
মিঃ ওয়াটসন
আপনাকে ধন্যবাদ, কিন্তু আপনার প্রস্তাব গ্রহন করতে পারব না
-কেন নয়? -আমি আসলে খুব ব্যাস্ত এখানে
আর আমি গলফ খেলি না এখন আর
-তোমার বয়স কত ফ্রান্সিস? -২০ বছর স্যার
স্বপ্নকে পুরন না করে হাল ছেড়ে দেয়ার মত বয়সও হয় নি তোমার
আমার স্বপ্ন এখন অন্য কিছু, এই আর কি
মিঃ হ্যাস্টিংস, আমি দুঃখিত
আচ্ছা আর কিছু বলতে হবে না ফ্রান্সিস
ভাল থেকো
মারটাতো পরিচিতই লাগছে
আরেহ তুমি!
এখানে কি করছো তুমি?
আমাদের বার্ষিক পর্বের জন্য বাবা আমাকে বাইরে নিয়ে যাচ্ছে
ভাইয়া বললো তুমি নাকি এখানে কাজ করো
তোমার ভাই।
কয়েকবার এখানে এসেছে সে
তোমার কাছ থেকে কিছু সরঞ্জাম কেনার আশায় আসলাম
আমি আসলে এখানকার বিক্রয়কর্মীও নই।
এখনও কি নিজের সম্ভাবনা নিয়ে ভাবছ নাকি
হ্যা
আমি কোন বিক্রয়কর্মীকে ডেকে দেই
ঠিক আছে
হ্যারি ভর্ডন
সুনিপুন। প্রস্তুতি পর্ব চলছে
আমরা আশা করছি আমাদের ভালই মুনাফা হবে তাই এখানে এখানে পুলিস মোতায়েন করতে হবে
মিঃ ওয়াটসন, আমি ফ্রান্সিস উইমেট। আপনার সাথে কি একটু কথা বলতে পারি?
হ্যা, বলো কি বলবে?
যদি আমাকে দেয়া প্রস্তাবটা এখনও অব্যাহত থাকে তাহলে আমি ওটা নিতে চাই
আমি এখন ব্যাস্ত। ওটা নিয়ে পরে ভাববো
-আমি কোন অনুগ্রহ চাচ্ছি না... -আমাদের একটু সময় দাও?
গ্রোভ স্ট্রিট এ কেমন হয়?
সূর্যোদয়ের পরই আমার সাথে দেখা করবে
অনেক কাজ করতে হবে আমাদের
বিলি, কি অবস্থা আমাদের
কাট লাইন হলো ৭৬
৬টা হোল বাকি এখনও। ৪টা শট বাচাতে হবে আমাদের
কি হলো? কি সমস্যা?
-তুমি টানা ছয়টাই বার্ডি করেছ। -তাই নাকি?
অভিনন্দন বাছা তুমি এখন ওপেন এ খেলতে পারবে
ভদ্রলোকেরা?
পেশাদার ও অপেশাদার সকল খেলোয়াড়কে
স্বাগত জানাই ১৮ তম আমেরিকান ওপেন চ্যাম্পিয়নশিপে
আগামী দুই দিনে ৪ রাউন্ড গলফ খেলা হবে
আর তারপরই পেয়ে যাব আমরা বিশ্বের সেরা খেলোয়াড়কে
চলুন আমরা বিশেষভাবে অভিভাদন জানাই
বৃটিশ অপেশাদার চ্যাম্পিয়ন মিঃ উইলফ্রেড রেইড কে
আর আমাদের বিখ্যাত পেশাদারি অতিথি
জনাব হ্যারি ভর্ডন ও টেড রে কে।
এবার আমি মঞ্চে আমন্ত্রন জানাবো আমাদের বর্তমান চ্যাম্পিয়নকে
ফিলাডেলফিয়ার পেশাদার খেলোয়াড় মিঃ জন ম্যাকডেমন
খবরে একটু চোখ রাখলেই দেখবেন অনেক রকম কথা হচ্ছে
মহান বৃটিশ খেলোয়াড়দের নিয়ে যারা আমেরিকান ওপেন জয় করতে এখানে এসেছে
একমাত্র আমেরিকান হিসেবে এটি জয় করা ব্যাক্তি হিসেবে
আমি তাদেরকে স্বাগতম জানাই
- আমাদের মাঝে আপনাদের পেয়ে আমরা খুবই আনন্দিত -আসলেই! আসলেই!
হ্যারি ভর্ডন যখন আমেরিকান ওপেন জিতেছিল
আমাদের মধ্যে বেশিরভাগেরই তখন মাত্র হাতে খড়ি হয়
তিনি এ খেলার ইতিহাসের একজন অবিস্মরণীয় মানুষ
মিঃ ভর্ডন আমি জানি আপনি এই ট্রফি আগেও একবার জিতেছেন
এখানে আপনার নামও লেখা আছে দেখছি
তবে দেখে মনে হচ্ছে সেটা অনেক আগে
আশা করি বোস্টনে আপনাদের সময় ভাল কাটবে
তবে ব্যাক্তিগতভাবে আমার মনে হয় না তা হবে
গত ৬ সপ্তাহ ধরে আমাদের সবাইকে নাকানিচুবানি খাওয়াচ্ছেন বলে আমার কিছু যায় আসে না
আমি বিরক্ত মানুষের কথা শুনে যারা বললে আপনি নাকি এটা খেলতে আসলেই জিতে যাবেন
কিন্তু এইবার আপনি এই ট্রফি কোনভাবেই নিতে পারবেন না!
এটাকেই মনে হচ্ছে আগে শেষ করতে হবে
ধন্যবাদ স্যার।
বিলি
কাল সকালে তাইলে দেখা হচ্ছে
-আমি পারব না। -কিন্তু কেন?
ঐ ইংরেজ লোক আমাকে ২০ ডলার দিবে, জিতলে দিবে ৫০
আমি আসলে তোমাকে এরকম কিছু দিতে পারব না
আমি দুঃখিত ফ্রান্সিস বাসায় দুটি বাচ্চা আছে আমার
মিঃ ক্যাম্পবেল?
আমার ক্যাডি আর কাজ করবে না আপনি কি কাউকে চেনেন?
-দুঃখিত, কিন্তু এখন তো আর কেউই ফাকা নেই -আমার এখন কি করা উচিত?
নিজের কাজ নিজে করো তোমার কি মনে হয় ভর্ডন আর রে
কিছু মনে করবে যদি তুমি নিজের ব্যাগ নিজেই টানো
এটা হচ্ছে ওপেন এখানে যার যার তার তার
কাজের কাজ কিছুই হলো না
এই ফ্রান্সিস!
জ্যাক! তুমি এখানে কি করছো?
আমি আর এডি স্কুল পালিয়ে খেলা দেখতে এসেছি
আচ্ছা তুমি কি এখনো ফ্রাঙ্কলিন পার্কের হয়ে ক্যাডির কাজ করো নাকি?
-হ্যা, করি তো -কালকে কি আমার হয়ে করতে পারবে?
-এই ওপেন এ? -হ্যা
তোমার আগের লোকের কি হয়েছে?
সে বেসি মাইনে পেয়ে চলে গেছে
তাইলে সে একটা বড়, মোটা, আহাম্মক লোক
জ্যাক তুমি যদি এটা করতে চাও তাইলে
কাল সকাল ঠিক ৭ঃ৩০ এ এখানে আসতে হবে
রাজি হয়ে যাও!
এডি কি সাথে আসতে পারবে না?
জ্যাক, আমি তো নিয়ম বদলাতে পারব না
শুধু মাত্র একজনই ব্যাগ বহন করতে পারবে
অবশ্য সে আমাদের সাথে হেটে হেটে স্কোর গুনতে পারবে। আরে একটা ব্যাবস্থা হবেই।
-তোমার এতে চলবে তো? -অবশ্যই
ফ্রান্সিস, এই কথাই থাকলো তাইলে
হ্যা, খুবই ভালো হলো জ্যাক
দেখা হচ্ছে তাইলে এডি
আমি দেখছি, হেনরি
তুমি কি চাও এখানে
সারাহর সাথে একটু কথা বলবো সে কি আছে এখানে?
সে কলেজের জন্য চলে গেছে
-কখন, আজকে? -হ্যা
আমার পক্ষ থেকে তাকে একটা মেসেজ দিয়ে দিও
কে ছিল এটা ফ্রেডি
আরে কেউ না, একটা ফেরিওয়ালা
তুমি কি শুনেছ ঐ ক্যাডিটা নাকি ওপেনে খেলছে?
কখনই এরকমটা হওয়া উচিত হয় নি অনেক কিছুর উপর খারাপ প্রভাব পরবে
আমার মনে হয় সে যদি আরেকবার খেলে আবার ধরা খায়
-তাইলে তো ভালই হবে -কার কথা বলছো তোমরা?
-ওসব ক্লাবের বিষয় সোনা -ক্যাডিওয়ালার কথা
-উইমেট -সে নাকি দাবি করে সে অপেশাদার
আরও যে কত কিছু দেখব এ দুনিয়ায়
-আরো বিস্কুট দেব স্যার? -ধন্যবাদ হেনরি
ডিনারের জন্য অড্রি আজ কি তরকারি রান্না করেছে?
-ইলিস মাছের চরচরি স্যার -আহ,দারুন
তোমার কি মনে হয় তুমি আমার কাছে থেকে লুকিয়ে রাখতে পারবে?
-আমি লুকানোর চেস্টা করি নি -তোমার নাম পত্রিকায় এসেছে
আমার কাছে গোপন করে এগুলা করছো তাইলে
-না বাবা না... -এখনই বন্ধ করবে এগুলো
সবাইকে নিজের অবস্থানটা বোঝা উচিত আর তাতেই মানিয়ে নেয়া উচিত
-এগুলো নিয়ে কথা বলতে চাই না -তাইলে শুধু শুনে যাও
এটা তোমার নিজের ভালোর জন্যই। আর আমি তোমাকে বাচাতে চাচ্ছি
কি থেকে বাচাতে চাচ্ছো?
ফ্রান্সিস, তাদেরকে পৃথীবিতে টিকে থাকার জন্য কিছুই করা লাগে নি
তারা এগুলো নিয়েই পয়দা হয়েছে
আমরা তাদের মত না
তাদের গিয়ে বলে আসো তুমি আর খেলতে পারবে না
ভুল করছো
এটা আমি করতে পারবো না
কথা দিয়েছিলে কিন্তু তুমি
তুমি কথা দিয়েছিলে আমাকে
এখন ছেড়ে দেয়া সম্ভব না আর। দুঃখিত।
তাহলে এইসব ছাতার মাথা শেষ হলে
এ বাড়ি থেকে চলে যাবে
ঠিক আছে
ভদ্র কাউকে পাঠাও এ কাজে
এদের বেশিরভাগই জীবনে গলফ কোর্স দেখে নি
খোদা সহায় হও
মিঃ উইমেট!
এডি!
জ্যাক কোথায়? ১০ মিনিটের মধ্যেই তো শুরু হয়ে যাবে
দারোয়ান ধরে ফেলেছে ওকে। স্কুলে আছে ও এখন
-তুমি যাওনি কেনো তাইলে ওর সাথে? -আরে এটা আমেরিকান ওপেন
যাক অন্তত বলে ভাল কাজ করলে
মিঃ উইমেট! আমি আপনার হয়ে ক্যাডির কাজ করবো
এডি, আমার ব্যাগটাই তো তোমার সমান
তবুও আমি করতে পারবো তো!
ফ্রাঙ্কলিন পার্কে আমি অনেকের জন্যই এ কাজ করেছি। তাদের জিজ্ঞেস করে দেখো
জ্যাক এর প্রতিশ্রুতি পূরণের জন্যই আমি এসেছি
স্কুল পালিয়ে তিনটা গাড়ি বদলিয়ে এসেছি আমি। আমি যথেষ্ট বড়।
আমি ক্লাস ফাইভে পড়ি আর আপনার জন্য ক্যাডি থাকতে চাই
একটু দাড়াও। শান্ত হও
আচ্ছা তাইলে আমিই ব্যাগ টানবো, আর তুমি আমার সাথে থেকো
-না, মিঃ উইমেট! -আমাকে ফ্রান্সিস ডাকো
-আমি পারবো এটা মিঃ উইমেট -ফ্রান্সিস !
আমি আপনার খেলার ধরন বুঝি। দেখেছি আমি আমি এই ব্যাগটা টানতে পারবো!
আচ্ছা আচ্ছা, ঠিক আছে
তুমিই আমার ক্যাডি হবে। এবার ঠিক আছে?
কিন্তু তোমার আমাকে ফ্রান্সিস বলেই ডাকতে হবে
-আচ্ছা ফ্রান্সিস -ঠিক আছে
সমস্যা কি তোমাদের?
এখন ৯ঃ৪৫ এর প্রস্তুতি পর্ব
ক্যাটাওয়াকি গলফ ক্লাবের পেশাদার আলবার্ট মুরে
ব্রুকলিন, ম্যাসাচাস এর অপেশাদার ফ্রান্সিস উইমেট
যাই ভাবো না কেনো
মাথা নিচের দিকে রাখো। বল কোথায় গেলো তা আমি দেখবো
আমরা এই রাউন্ডে পার মারতে পারবো [পারঃ প্রত্যাশিত শটের মধ্যেই রাউন্ড শেষ করা]
এই তো । যে শট খেলবে তার দিকে মনোযোগ দাও
এবার ফেলতে পারলেই আমরা পার পেয়ে যাবো
ধীরে সুস্থে খেলো
টুকুস করে গর্তে ফেলে দাও
একদম সোজা। বা হাতের খেল তোমার
ইয়েস!
তার তো এগুলা মিস করার কথা না
এই সকালেই তিনবার হলো এমন
কি সমস্যা হলো আবার তার?
আমিও তো বুঝতে পারছি না স্যার!
শালা জঙ্গলের মধ্যে গিয়ে পড়লো
টেড! ভাগ্য খারাপ মনে হয়। খারাপ দিন যায় মাঝে মধ্যে
এখনও অনেক খেলা বাকি আছে!
শালা নাক-চোক্কা বাদর!
দুই ধরনের খেলোয়াড় আছে
যারা নিজেদের উত্তেজনা ও স্নায়ু নিয়ন্ত্রণে রাখে আর চ্যাম্পিয়নশীপ জিতে
আর বাকিরা সেটা পারে না
হেই ফ্রান্সিস! ঐ বুইড়া মটকু লোকটা কে?
হায় খোদা! এতো দেখি প্রেসিডেন্ট ট্যাফট
আজাইড়া বকো না। প্রেসিডেন্ট ট্যাফট
আমেরিকার প্রেসিডেন্ট ট্যাফট?
-এর আগে কখনো প্রেসিডেন্ট দেখেছো? -প্রথম বার
এই যে, প্রেসিডেন্ট সাহেব! কেমন আছেন?
ফ্রান্সিস! তুমি কি আগের রাউন্ডে বার্ডি মেরেছো? [বার্ডিঃ পার এর চেয়ে এক শট কম খেলা]
তাই তো মনে হয় ফ্রাঙ্ক
করেছো কি ফ্রান্সিস! তুমি তো ভরডন এর সাথে টাই করেছো
-তুমি সেকেন্ড পজিশনে আছো -তাই নাকি?
প্রেসিডেন্ট ট্যাফট তোমার কথা বলছিলো
প্রেসিডেন্ট ট্যাফট
-দারুন না? -আচ্ছা, অনেক হয়েছে। কাজ করছি আমরা
আরে তুমি তাদের কথায় কান দিও না তো
ওরা ওদের চিন্তা করুক। আমরা আমাদের খেলা খেলব
আমি টাই করেছি
তুমি তো ভরডন এর সাথে টাই করেছো তুমি সেকেন্ড পজিশনে আছো
হায় খোদা
ধন্যবাদ দেয়া লাগবেনা!
আমরা মনে হয় টিকে যাবো, ফ্রান্সিস
তাই নাকি? কিভাবে করবো আমরা বলো তো?
তোমাকে শুধু একটু ভালো করে খেলতে হবে।
মনোযোগ দাও
-আমাকে ম্যাশি টা দাও তো -তুমি এটা দিয়ে পারবে না (ম্যাশিঃ দিয়ে গল্ফের বলে আঘাত করা হয়)
সে পারলে, আমিও পারবো
দ্বিতীয় রাউন্ডে হ্যারি ভারডন সমতা এনেছে
ডিফেন্ডিং চ্যাম্পিয়ন জন ম্যাকডারমটের সাথে
কিন্তু মিঃ উইলফ্রেড রিড তাকে সমান তালে পাল্লা দিয়ে যাচ্ছে
সকালে একটা বাজে শুরুর পরে
টেড রয় মাঠের মজা নিচ্ছে একটা পাগলা ষাড়ের মতো
সে... পাগলা ষাড়!
মনে হচ্ছে সে জয়ের ব্যপারে একদম বদ্ধপরিকর
সবাই চুপ!
যাও যাও যাও যাও
ডুকে যা
খেলে দিলাম
এরা দেখি সহজেই মজা পেয়ে যায়।
আমি তোমার উপর ভরসা রাখছি, পুরান পাপী
যদি ভারডন আর মটকুটা (টেড রয়) না পারে আর কি
চুপ কর! ইংল্যান্ড দীর্ঘজীবী হোক
তোমার এই আজাইরা দেশপ্রেমিক মার্কা ভাষন সংবাদপত্রের জন্য রেখে দাও
প্রধানমন্ত্রী কথা দিয়েছে মন্ত্রীসভায় আমাকে একটা সিট দিবে
যদি আমি ট্রফিটা ফিরিয়ে আনতে পারি।
তাছাড়া এতটুকু তো নিশ্চিত উইলফ্রেড, তোমাকে সবাই মনে রাখবে।
সাব্বাশ, হ্যারি
তুমি আমার সাথে সমতায় আছো
-দারুন খেলেছো, স্যার -সব তো রাজা আর দেশের জন্যই , কি বলো?
উইলফ্রেড চমৎকার খেলেছে
তোমার বন্ধু রয় তো আফ্রিকান বনমানুষদের মত খেলেছে
প্রথম রাউন্ডের পরে সে আর টিকবে বলে মনে হয়না
কোন দুনিয়ায় আইলাম রে ভাই এতো চিল্লাফাল্লা কিসের!
টেড রয় ম্যাচের স্কোরিং রেকর্ড ভেঙে ফেলেছে
জভের পরেই, রয় দ্বিতীয় পজিশনে আছে
মিঃ ওইমেট? একটা প্রশ্ন, স্যার!
ফ্রান্সিস!
হেই! আমিতো ভেবেছিলাম তুমি কলেজে গিয়েছো!
-আমি ভেবেছিলাম তুমি খেলা ছেড়ে দিয়েছো! -মনে হয় মন পরিবর্তন করে ফেলেছি!
-অসাধারণ! -হ্যা.
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগলো কাল আসতে পারবে?
-কাল আমার ফিরে যেতে হবে! -কাল আসো একবার!
তুমি কি ওর ক্যাডী?
ওকে এটা দিও। দিবে না?
সৌভাগ্যের জন্য!
ধুর! এইসবের বেইল আছে নাকি?
আজ ভালো খেলেছো, মিঃ ওইমেট
ধন্যবাদ, স্যার. আপনিও দারুণ খেলেছেন
যদিও এটা ভাগ্যের জোরেই হয়েছে
আমার কথা বললাম আরকি। আপনার না
মানে, আপনার ভাগ্যের দরকার নেই আমার দরকার আর কি!
আচ্ছা, শুভকামনা তাহলে
ধন্যবাদ স্যার।
আমি এইগুলোকে ভালোমতো পরিস্কার করেছি হাতলগুলাও মুছে দিয়েছি
তুমি আজ দারুন কাজ দেখিয়েছো
তুমিও, ফ্রান্সিস
তুমি কালকেও কি স্কুল ফাকি দিবে নাকি?
দেখি কে আটকায় আমারে 😎
তুমি বাসায় যাও ঠিকমতো
আমার জন্য চিন্তা করো না এখানেই আবার দেখা হবে
সকালের পাখিই আগে খাবার পায়!
কথা রইল তাহলে
সুন্দরীরা আমি যা চাই তা হচ্ছে যখন দিনের শুরু হবে
আমি কল্পনা করি আমি নিজেকে খুজে পাবো
চিরজীবী হ্যারি ভারডনের সাথে প্রথম পজিশনে সমতায়,
এবং দুই স্ট্রোক এগিয়ে থাকবো সদা সক্ষম টেড রয়ের চেয়ে।
শয়তানো একে দেখলে দৌড়ে পালায়
ক্ষমা চাচ্ছি,সুন্দরীরা আমি একটু পরেই যোগ দিচ্ছি
আমি কিন্তু আমেরিকানদের ভক্ত
কি উচ্ছাস, কি মিষ্টি সরলতা আহা!
তুমি ওদের কিভাবে খুজে পেলে, টেড?
তোমার তো এখানে ভালই লাগার কথা
তারা আবার গাদাগাদি করে থাকা জনগনদের অন্তরে আলিঙ্গন করতে অভ্যস্ত
এমনকি নিম্নমানের গল্ফ প্লেয়ারদেরও
অবশ্য আমি আগেই জানতাম
তাদের গনতন্ত্রের মাপকাঠি অনুযায়ী
যখন তারা তোমার মতো কাউকে তাদের ক্লাবে আমন্ত্রণ জানায়
বলতে পারো, তারা কিভাবে সহ্য করে তোমাকে?
জার্সি থেকে আগত অসহায় দুই বেচারা, একদম হুদাই
শ্রমিকশ্রেণির নায়কেরা আসছে বিজয়ের স্বাদ নিতে
জার্সির মানুষেরা আমাদের আলু আর দুধওয়ালা গাভী ছাড়া কিইবা দিয়েছে....
নিচে তাকিও না
দুঃখিত হ্যারি, আমি নিজেকে সামলাতে পারি নি
সেও পারে নাই
তার উচিৎ হয়নি জার্সিকে এর মধ্যে জড়ানো
ওরে গেলোরে! আমার নাকটা গেলো রে!
আমাকে ঠিকঠাক দেখাচ্ছে তো?
সত্যি বলতে মিঃ রিড এটাই তোমার প্রাপ্য
তো, আসলেই তুমি প্রেসিডেন্টকে দেখেছো?
সে আমাকে দেখে হাত নেড়েছে
-না! -আরে হ্যা! প্রেসিডেন্ট টাফট
বিশ্বাস করতে পারছো ফ্রান্সিস?
-আমি বরং আজ নিচতলায় ঘুমাই কি বলো? -না! তুমি উপরতলাতেই ঘুমাও
-তোমার কালকের জন্য ভালো ঘুম দরকার -আমি ঠিক আছি
আর্থার
তো তারা এখন তোমাকে মিঃ ওইমেট বলে ডাকে
অন্যরা, মানে এমনেই আর কি
আসলে বাবা, তারা তো পেশাদার আমিতো পেশাদার না
-তোমাকে কিছু মিস্টান্ন দেই -না, দাড়াও, দাড়াও. বস, বস
তাড়া সবাই এখন তোমাকে নিয়ে কথা বলছে
এখানে এটাই বলা আছে যদি তুমি জিতো কোন টাকা পাবে না
অন্যরা টাকা ঠিকই পাবে তুমি পাবে না
এটাতে কি প্রমান হয়?
কি প্রমান হয় শুনি?
তারা তোমাকে এক পয়সাও দিবে না তাহলে এটা কোন ধরনের কাজ শুনি?
-আর্থার -কি?
আমি খাবার দিচ্ছি বস
জোড়ছে টানো! হেইয়ো!
শুভসকাল, হ্যারি
আবহাওয়ার অবস্থা খারাপ
-ঘুম কেমন হলো -বাচ্চাদের মতো
দুই ঘন্টা পর পর জেগে উঠে বসে থাকলাম
হেই, ফ্রান্সিস!
কাল রাতে স্বপ্নে দেখছি তুমি ৭২ স্কোর করেছো
এটা মোটেই সহজ কিছু না
তুমি এই আবহাওয়ায় একশো বারের উপরে খেলেছ
ঠিক বলেছো ৭২ স্কোর করার এটাই উপযুক্ত দিন
আহো ভাতিজা আহো! খেলা হবে!
যদি ওরা আমাদের হারায়, ওরা বলবে এটা ছিলো আমার লাইফের সবচেয়ে বড় অপ্রত্যাশিত বিজয়
যদিও ওরা বলবে ওরা খুব সহজেই জিতেছিলো আর আমরা দাড়াতেই পারিনি
এটা আমাদের ওপেন
দারুন, অসাধারণ
ওইমেট ওইমেট. ও-উ-আই-এম-ই-টি
তৃতীয় রাউন্ড শেষে সে ভারডন এবং রয়ের চেয়ে মাত্র এক ডান পিছনে আছে
আরেকটু গভীরে খোদ
ওইখানে না, এইখানে
-খুড়তে থাকো -জ্বী স্যার!
ধন্যবাদ!
রয়ের লীড নিতে হলে এইটা গর্তে ফেলতেই হবে
কে কিভাবে খেলছে সেটা আমি জানতে চাইনা
আমরা আমাদের মতো খেলবো
আমাদের কি অবস্থা?
টেডের সাথে সমতায় ফিরতে হলে তোমাকে আরো পাচবার গর্তে ফেলতে হবে
অবস্থা সুবিধের না,হ্যারি কেউ তোমাকে দোষারোপ করবেনা যদি তুমি....
ধন্যবাদ, বার্নাড (চুপ থাকো অর্থে)
তার খেল খতম
ঘুরে দাড়ানোর আর সুযোগ নেই
খেলাতো ভালোই দেখাইলা,বন্ধু
তুমিও দেখাও আর আমারে রাগায় তোলো
ও হ্যা, আমারই ভুল
যখন আমি সমতায় ফিরব, আমাদের আবার আগামীকাল আবার খেলতে হবে
প্লে অফ নাকি? বিরক্তিকর ব্যাপার
হ্যা কিন্তু কি আর করা
খেলার সময় তো কখনো তোমাকে বিড়ি খাইতে দেখি নাই!
চারবার গর্তে ফেলার আগেই ধরা উচিৎ ছিলো
আবার সমতায় আসলাম এই পিচ্চির আর উপরে উঠার সুযোগ নাই
হয়তো নাই
বাদ দাও
আমরা সমতায়,তুমি এখনো মাঠে আছো
এই নোংরা পরিবেশের মতো তুইও বিদায় হ পিচ্চি কোথাকার
আর ব্রিটিশদের বিজয়ের পালে হাওয়া লাগিয়ে দে
ওর ব্যাগ নিয়ে কে ঘুরতাছে ওইটা? বামন নাকি?
আমাদের দুইটা স্ট্রোক লাগবে একটা এখানে নাও,আরেকটা... (স্ট্রোক -গল্ফের বলে আঘাত করা)
ফ্রান্সিস, আমার কথা শোন। বেশি চিন্তা করো না
তুমি সবগুলা একসাথে নিতে পারবে না একবারে একটা করেই নাও
একবারে একটা , দুইটা শেষ দুইটা শেষ হলে, বাকি রইলো ছয়টা
এখানে একটা নাও আর আরেকটা ১৬ তে নিও
মেয়েটা তোমাকে এইটা দিতে বলেছিলো
-কোন মেয়ে? -সারাহ
সারাহ দিয়েছে এটা?
আরে রাখো তো এটা নিয়ে আবার কান্দাকাটি শুরু করো না
ইংল্যান্ডের জন্য
কিসের হৈ চৈ রে এইটা?
খেলা এখনও বাকি আছে
দেখো দেখো. দেখো কে এসেছে
-দারুন -দারুন শট
আমাদের ভিতরে যেতে দিন ইনি ওইমেটের মা
কি হয়েছে?
সে ১৬ একেবারে পার হয়ে গেছে
সে এখন মাত্র এক নিচে আছে
এটার মানে কি? এটা কি ভালো কিছু বোঝায়?
সে পেরেছে, ভারডন এবং রয়ের সাথে তার প্লে-অফ ম্যাচ
মাইরালা....এটা করা একজনের সাধ্যের ও বাইরে ছিলো
কিছু মনে করো না এক চুমুক হয়ে যাক
সে এটা পারবে না এটা অসম্ভব
খাইছে আমারে!
ইয়াহ। আয় আইজকা!
ওহ, ফ্রান্সিস!
আগামীকাল ১৮ হোলের প্লেঅফ হবে (হোল- গল্ফের বল গর্তে ফেলা)
ভারডন,রয় এবং মিঃ ওইমেট এর মাঝে
বিজয়ী নির্ধারণের জন্য
ছেলেটার ঈশ্বর প্রদত্ত প্রতিভা আছে
তারা তো ধরেই নিয়েছে তোমার জয় নিশ্চিত
তারা কি মনগড়া খবর ছড়াচ্ছে ভাবো একবার
যখন সুযোগ ছিলো তখন ছোকরাটাকে আমার কিনে নেয়া উচিৎ ছিলো
অহেতুক চিন্তা বাদ দেও তার দৌড় এপর্যন্তই
খেলা এখন তোমাদের হাতে, ছেলেরা
একটা বৃটিশময় ফাইনাল খেলা
আচ্ছা, দেখা যাবে
আরে হ্যারি! অহেতুক চিন্তা বাদ দাও তো
ও একটা অপেশাদার বাচ্চা ছেলে মাত্র
তুমি শেষবার কখন পরাজিত হয়েছিলে মনে পরে?
তোমার পুরো ক্যারিয়ারে কোন অপেশাদারের কাছে
হেরেছো এমন কোন নজির আছে নাকি?
অপেশাদারেরা ওপেন জিতে না
ধুর, শেষবার যে জিতে গিয়েছিলো
৪০ বছর আগের কথা সে ছিলো একজন ভদ্রলোকে
এইবার তেমন কিছুই হবে না ও হচ্ছে একটা চাষী যে কাদা নিয়ে খেলা করে
ও তো ভয়েই কুচকে যাবে
আমি আসি তাহলে
যদি সে তার সেরা খেলাটা না দিতে পারে তাহলে সে বিপদে পড়বে
যাচ্ছো কোথায়? এদিকে আসো বসো এখানে
খাও দাও মজা মাস্তি করো
আমি এখানে জিততে এসেছি
এবং জেতার দারপ্রান্তে আছি, টেড রয় অথবা আমি এর শেষ টানব
আপনার জন্য না, ইংল্যান্ডের জন্যও না
কিন্তু সেরাদের সেরা হবার কথা গর্ব করে বলতেই
আর যদি মিঃ ওইমেট আগামীকাল জিতে যায় এটার কারন হবে সে সেরা
সে কে তার জন্য জিতবে না
তার বাবা কে তার জন্যও না অথবা তার কতো টাকা আছে তার জন্যও না
কারন সে নিজেই সেরা
এবং আমি আপনাকে এটা মনে করিয়ে দিতে চাই
যে বিষয়টা আপনি মোটেও হাল্কা ভাবে নিবেন না
যদিও পেশাদার না হওয়ায় হাল্কাভাবেই নিচ্ছেন জানি আমি
শুভ রাত্রি
তুমি কি চাও ও হেরে যাক?
ওর এতোকিছুর পরে তুমি কি আমার মুখে এটা শুনলে সন্তুষ্ট হবে?
তুমি কি মনে করো আমি ওর মন ভাঙতে চাই?
যখন ও হেরে যাবে তখন তুমি কি করবে ম্যারি?
তখন তুমি ওকে কিভাবে সাহায্য করবে?
তুমি সবসময়ই ওকে উৎসাহিত করে গেছো
ঠিক বলেছো আমি ওকে উৎসাহিত করেছি
ওর ঈশ্বর প্রদত্ত প্রতিভা আছে
আর ওর জন্য এটা একটা সুযোগ। আমাদের ওর পাশে থাকতে হবে
ও শুধু তোমাকে গর্বিত করতে চেষ্টা করে যাচ্ছে
এটা বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে যে একটা আনকোরা ছেলে
দুই বারের বিজয়ী চ্যাম্পিয়ানকে হারিয়েও দিতে পারে
যেন মনে হচ্ছে একটা মশা দুইটা দানবের বিরুদ্ধে
তাকে একাই ভারডন এবং রয়ের মুখোমুখি হতে হবে
এমন অবিশ্বাস্য পরিস্থিতির আগের রাতে
সে হয়তো খুব চিন্তিত থাকবে
যদিও আমার মনে হয়
আজ যে অসাধারণ খেলা সে দেখালো
সে বাকিদের চেয়ে বরং ভালোই ঘুমাত পারবে
আমি নিশ্চিত ভাবে বলতে পারি না তবে আমি বিশ্বাস করি ওইমেট জিততে পারে
কিন্তু আমি বহু আগেই ভবিষ্যৎবানী করা ছেড়ে দিয়েছি
আমি আমার সর্বোচ্চটা দিয়েই কালকের রাউন্ড শুরু হবে
এটা হতে চলেছে গল্ফের ইতিহাসে সর্বকালের সেরা ম্যাচ
সাহসী ছেলে
-আমরা এটা নিয়েই কথা বলছিলাম। -কি নিয়ে বলছিলেন? বুঝলাম না
বোর্ড মেম্বাররা মনে করে আজ তোমার কিছু বিশেষ সাহায্য দরকার
কি ধরনের সাহায্য?
নিয়ম অনুযায়ী, তোমার ক্যাডি ই
হচ্ছে একমাত্র মানুষ যে তোমাকে দিক নির্দেশনা দিতে পারে
তোমার এমন একজন দরকার সে সত্যিকারের নিয়ম কানুন জানে
একদম তাই
এডি এই পর্যন্ত দারুন কাজ দেখিয়েছে
একটু ভেবে দেখো, ওইমেট
এটা ইউ.এস ওপেন কোন বাচ্চাদের ক্লাব চ্যাম্পিয়ানশিপ না!
এইসবের ব্যাপারে আপনারা এডিকে বলেছেন কিছু?
তোমাকে এই ছেলের সাথে কোনভাবেই মানায় না
আমরা কিছু টাকার ব্যবস্থা করে একে উত্তমভাবেই বিদায় করে দিবো
আশা করি তার পরিবারের সেটা কাজে আসবে
ওদের এটা করতে দিওনা, ফ্রান্সিস!
হেই,হেই,হেই,হেই
এটা কি সত্যি? তুমি জানো আমি তোমাকে কিছুই দিতে পারবোনা, এডি
আমি এটা ১০ ডলারের জন্য করছি না, এমনি ১০০ ডলারের জন্যও না!
শোন! তোমার কি মনে হয় আমি তোমাকে বদলি করে দিবো?
কিন্তু ওরা বললো তুমি নাকি সেটাই চাও
ওরা কি বললো তাতে কি আসে যায়? গোনায়ও ধরি না
তুমি আর আমি, আমরা একটা টিম ঠিক আছে?
ওদের এখানে কিছু বলার অধিকার নাই
বুঝতে পারছো?
বাইরে দেখা হবে
আমার ক্যাডির এর সাথে আর কখনো কথা বলবেন না
মিঃ ওইমেট প্রথমে শুরু করবে
মিঃ ডারউইন একজন অবেতনিক মার্কার হিসেবে তোমার স্কোরের হিসাব রাখবে (মার্কার=যে খেলার পয়েন্ট লিখে রাখে)
ভদ্র মহোদয়গন, সময় হয়েছে
এইতো সে এসেছে
শুভকামনা, সাহসী ছেলে!
-এগিয়ে যাও,বাঘের বাচ্চা! -এগিয়ে যাও, ওইমেট!
-এগিয়ে যাও,ফ্রান্সিস! -এগিয়ে যাও!
তুমি পারবে, ফ্রান্সিস
তোমার কেলমা দেখায় দাও, ছেলে
-পাঁচ পেলে নাকি? -ঠিক ধরেছেন
তুমি পারবে, ফ্রান্সিস
-কি বললেন? -কই, আমি আসলে গান গাইছিলাম 😂
পাম মারলো আরকি
-তারাও মানুষ -মানে কি?
আমি ওদের হারাতে পারবো, এডি
জানি তো কে বললো তুমি পারবা না?
এখন তো আর মনে হচ্ছেনা মানুষ
শেষবার এখানেই ও দিশা হারিয়ে ফেলেছিলো
ওটা গতকালের কথা
সারাহ!
তুমি এখানে কি করছ? তোমার তো এখন স্কুলে থাকার কথা
হাস্যকর কথা বলোনাতো, বাবা
ছেলেটা দিশা হারাচ্ছেনা,হ্যারি
আমি অবাক হচ্ছি না
খুব বৃটিশময় ফাইনাল হচ্ছে"
দয়া করে সবাই চুপ করুন
ভেজাল লাগায় দিলো
-কি করছো তুমি? -দাড়াও দেখাচ্ছি
এটাই সুযোগ পিচ্চিটাকে খেলে দাও
দেখা যাক এইবার পিচ্চিটা দিশা হারায় নাকি
ডাকদিকে খেয়াল করো!
তার খেলা গাছের এখানেই খতম
মাঝখানের দন্ডটা
জঙলের রাজা হয়েই বিদায় নিলাম 😆
বাকিটা তোমার ওপর,বন্ধু আমার খেল খতম
দুঃখ পেলাম একটা দারুন ম্যাচ হচ্ছিলো
এটাইতো উদ্দীপনা, হ্যারি
এগিয়ে যাও, ওইমেট!
-এটা নিয়ে যাচ্ছো কোথায়? -ঝামেলাটা শেষ করে আসি
ওখানে একটা খাদ আছে
যদি সে খাদটা পার করে থাকে তাহলে তো জয়ের মাত্র সামান্য দূরে
আমরা জানি না সে পার করেছে কিনা এটা একটা চালাকি
এটাই আমাদের সেরা সু্যোগ, ফ্রান্সিস
গতকালের মতো তোমার কেলমা দেখায় দাও
ওহ ঈশ্বর। ফ্রান্সিস এক স্ট্রোক লিডে আছে আরেক রাউন্ড বাকি মাত্র
লাইনে দাড়ান! লাইনে দাড়ান!
সময় নাও
তোয়ালেটা দাও তো, এডি
দারুন খেলেছেন
৭২ স্কোরের জন্য তোমার এটা পারতেই হবে আমি জানি তুমি পারবে
মনোযোগ দাও, চিন্তা বাদ দাও এবং খেলে দাও
ইয়াহ!
ইয়াহ! ইয়াহ!
ইয়াহ!
শুকরিয়া! ধন্যবাদ!
-তুমি পেরেছো! -ধন্যবাদ!
দেখো এডি, আমরা জিতে গেছি
আমরা জিতে গেছি!
না না! আমার টাকা লাগবে না!
টুপিটা এডির দিকে দিন!
টুপিটা এডির দিকে দিন! ওইখানে!
টুপিটা এডির দিকে দিন! টুপিটা ওর দিকে.....
ভালো খেলেছো, মিঃ ওইমেট
দারুন একটা ম্যাচ ছিলো আমি উপভোগ করেছি
আমিও করেছি
হ্যা, তুমি করেছ
তোমার সফলতায় অভিনন্দন রইলো এই জয় তোমার প্রাপ্য
ধন্যবাদ
কোন এক সময় আমরা আবার মুখোমুখি হবো
জিনিসটা দেখো একবার, ফ্রান্সিস
-বিশাল বড় মনে হচ্ছে (ট্রফিটা) -তাই নাকি?
তারা তোমাকে এটা বাসায় নিতে দিয়েছে?
কেউ আমাকে থামানোর চেষ্টা করে নি
তা ঠিক! চেষ্টা করলে তো আমার হাতে মাইর খাবে নিশ্চিত 😉
একটা কথা মনে হচ্ছে, এডি
তুমি আর আমি খুব ভালো বন্ধু হতে যাচ্ছি
নিশ্চয়ই, ফ্রান্সিস...
সাবটাইটেল নির্মাতাঃ মোঃ জোনায়েদ হোসেন ও রবিউল আউয়াল জুয়েল